стать

стать
стать I
1. (начать, приняться) komenci;
2. (сделаться) fariĝi, iĝi;
♦ его́ не ста́ло li forpasis.
--------
стать II
1. (остановиться) halti;
2. (встать) stariĝi;
3. перен. (подняться для борьбы) leviĝi;
♦ \стать на путь чего́-л. ekpaŝi (или eniri, ekiri) la vojon de io;
\стать в копе́ечку multe kosti;
\стать на́ ноги fariĝi memstara;
во что бы то ни ста́ло spite ion ajn.
--------
стать III
стать --: с какой стати? por kio?
стат||ь III --: с како́й \статьи? por kio?, por kia celo?
* * *
I сов.
1) (ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) (на определённое место); levantarse, ponerse de (en) pie (встать)

стать на коле́ни — ponerse de rodillas, arrodillarse

стать на цы́почки — ponerse de puntillas

стать на стул — subirse (ponerse de pie) en una silla

стать в о́чередь — ponerse en (a) la cola

стать в по́зу — tomar una pose

стать лицо́м к (+ дат. п.) — volverse de cara a

стать в строй воен. — ponerse en fila

2) (приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)

стать к станку́ — ponerse a trabajar en el torno

3) (на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)

стать на кварти́ру (на постой) — alojarse

стать ла́герем — acampar vi

4) перен. (занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)
5) (подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse

стать на защи́ту — ponerse en defensa (de)

6) разг. (возникнуть) surgir vi

стал вопро́с — surgió la cuestión

7) (остановиться) parar(se), detenerse (непр.)

ло́шади стали — los caballos pararon

часы́ стали — se ha parado (se paró) el reloj

река́ стала — el río se ha helado (está bloqueado de hielo)

8) прост. (стоить) costar (непр.) vi

стать в копе́йку — costar un ojo de la cara

э́то мне до́рого станет — esto me costará muy caro

••

стать под ружьё воен. — tomar las armas

стать на я́корь — echar anclas, anclar vi

стать на́ ноги — abrirse camino

стать на учёт — registrarse, matricularse, darse de alta

стать на о́чередь — ponerse en la cola (inscribirse en la lista para recibir algo)

стать на чью́-либо сто́рону — tomar el partido (de), ponerse de parte (de); adherirse a un bando

стать на чьём-либо пути́, стать поперёк пути́ (поперёк доро́ги) (кому-либо) — salir al camino (de), cerrar el camino (a)

стать у вла́сти — llegar (subir) al poder

стать ды́бом (о волосах) — erizarse

во что́ бы то ни стало — cueste lo que cueste, a toda costa

за мной де́ло не станет — por mí no ha de quedar

за э́тим де́ло не станет — que no quede por eso

за немно́гим де́ло стало — por una fruslería (minucia) no se ha llevado a cabo, por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo

за чем де́ло стало? — ¿a qué se espera?

II
сов. в знач. вспомог. гл.
1) + неопр. (начать)
а) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) (приняться)

он стал рабо́тать — empezó a trabajar

он стал есть — se puso a comer

стало смерка́ться — comenzó a anochecer

б) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)

я не стал его́ слу́шать — dejé de escucharle

2) + неопр. (служит для образования буд. вр.)

(не) стану есть — (no) voy a comer

3) употр. в знач. связки (сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi

стать взро́слым — hacerse mayor

стать учи́телем — llegar a ser maestro

стать привы́чкой — hacerse (una) costumbre

стало хо́лодно безл. — comenzaron los fríos

стало па́смурно безл. — se ha (está) nublado el día

мне стало пло́хо безл. — me puse malo

мне стало стра́шно безл. — me dio miedo

III сов.
в знач. самостоятельного гл.
1) (с + твор. п.) (произойти) ocurrir vi, tener lugar

у неё что́-то стало с се́рдцем — le ha ocurrido algo con (en) el corazón

что с ним стало? — ¿qué le ha ocurrido (pasado)?

2) безл., + род. п. (оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser

нас стало мно́го — llegamos a ser muchos

не стать — dejar de existir, desaparecer (непр.) vi

его́ не стало — dejó de existir, murió

3) безл., + род. п., разг. уст. (хватить) bastar vi, resultar suficiente
••

стало быть вводн. сл. — así que, pues, luego; por consiguiente (следовательно); quiere decir (то есть)

с тебя́ станет прост. — eres capaz de todo

IV ж.
1) porte m, apostura f
2) разг. (в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остаётся без перевода

нам не привыка́ть стать — ya estamos acostumbrados

де́нег ему́ не занима́ть стать — no va a pedir dinero prestado; está nadando en oro

••

с како́й стати? — ¿a santo de qué?

* * *
I сов.
1) (ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) (на определённое место); levantarse, ponerse de (en) pie (встать)

стать на коле́ни — ponerse de rodillas, arrodillarse

стать на цы́почки — ponerse de puntillas

стать на стул — subirse (ponerse de pie) en una silla

стать в о́чередь — ponerse en (a) la cola

стать в по́зу — tomar una pose

стать лицо́м к (+ дат. п.) — volverse de cara a

стать в строй воен. — ponerse en fila

2) (приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)

стать к станку́ — ponerse a trabajar en el torno

3) (на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)

стать на кварти́ру (на постой) — alojarse

стать ла́герем — acampar vi

4) перен. (занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)
5) (подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse

стать на защи́ту — ponerse en defensa (de)

6) разг. (возникнуть) surgir vi

стал вопро́с — surgió la cuestión

7) (остановиться) parar(se), detenerse (непр.)

ло́шади стали — los caballos pararon

часы́ стали — se ha parado (se paró) el reloj

река́ стала — el río se ha helado (está bloqueado de hielo)

8) прост. (стоить) costar (непр.) vi

стать в копе́йку — costar un ojo de la cara

э́то мне до́рого станет — esto me costará muy caro

••

стать под ружьё воен. — tomar las armas

стать на я́корь — echar anclas, anclar vi

стать на́ ноги — abrirse camino

стать на учёт — registrarse, matricularse, darse de alta

стать на о́чередь — ponerse en la cola (inscribirse en la lista para recibir algo)

стать на чью́-либо сто́рону — tomar el partido (de), ponerse de parte (de); adherirse a un bando

стать на чьём-либо пути́, стать поперёк пути́ (поперёк доро́ги) (кому-либо) — salir al camino (de), cerrar el camino (a)

стать у вла́сти — llegar (subir) al poder

стать ды́бом (о волосах) — erizarse

во что́ бы то ни стало — cueste lo que cueste, a toda costa

за мной де́ло не станет — por mí no ha de quedar

за э́тим де́ло не станет — que no quede por eso

за немно́гим де́ло стало — por una fruslería (minucia) no se ha llevado a cabo, por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo

за чем де́ло стало? — ¿a qué se espera?

II
сов. в знач. вспомог. гл.
1) + неопр. (начать)
а) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) (приняться)

он стал рабо́тать — empezó a trabajar

он стал есть — se puso a comer

стало смерка́ться — comenzó a anochecer

б) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)

я не стал его́ слу́шать — dejé de escucharle

2) + неопр. (служит для образования буд. вр.)

(не) стану есть — (no) voy a comer

3) употр. в знач. связки (сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi

стать взро́слым — hacerse mayor

стать учи́телем — llegar a ser maestro

стать привы́чкой — hacerse (una) costumbre

стало хо́лодно безл. — comenzaron los fríos

стало па́смурно безл. — se ha (está) nublado el día

мне стало пло́хо безл. — me puse malo

мне стало стра́шно безл. — me dio miedo

III сов.
в знач. самостоятельного гл.
1) (с + твор. п.) (произойти) ocurrir vi, tener lugar

у неё что́-то стало с се́рдцем — le ha ocurrido algo con (en) el corazón

что с ним стало? — ¿qué le ha ocurrido (pasado)?

2) безл., + род. п. (оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser

нас стало мно́го — llegamos a ser muchos

не стать — dejar de existir, desaparecer (непр.) vi

его́ не стало — dejó de existir, murió

3) безл., + род. п., разг. уст. (хватить) bastar vi, resultar suficiente
••

стало быть вводн. сл. — así que, pues, luego; por consiguiente (следовательно); quiere decir (то есть)

с тебя́ станет прост. — eres capaz de todo

IV ж.
1) porte m, apostura f
2) разг. (в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остаётся без перевода

нам не привыка́ть стать — ya estamos acostumbrados

де́нег ему́ не занима́ть стать — no va a pedir dinero prestado; está nadando en oro

••

с како́й стати? — ¿a santo de qué?

* * *
1. n
1) gener. meterse a, (ñà ïîñáîì; ñà ñáîàñêó) colocarse, alzarse, apostarse (на определённое место), apostura, convertirse, detenerse, establecerse, instalarse, levantarse, ponerse (ïðèñàáüñà; a + inf.), ponerse de (en) pie (встать), porte, tener lugar, volverse, связки (сделаться) hacerse, meterse a ser
2) liter. (занять какую-л. позицию по отношению к кому-л., чему-л.) tomar una posiciюn (respecto a)
2. v
1) gener. (ñà÷àáü) comenzar (a + inf.), (оказаться в наличии) resultar, (остановиться) parar (se), (ïðîèçîìáè) ocurrir, devenir, empezar (a + inf.), llegar a ser
2) colloq. (âîçñèêñóáü) surgir, (õâàáèáü) bastar, resultar suficiente
3) simpl. (ñáîèáü) costar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • СТАТЬ — (1) СТАТЬ (1) стану, станешь, пов. стань, сов. 1. (несов. становиться). Подняться на ноги, встать. «Что там за домы: в один двоим за нужду влезть, и то ни стать, ни сесть.» Крылов. || Принять вертикальное положение. Волосы стали дыбом. Кирпич… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТАТЬ — (1) СТАТЬ (1) стану, станешь, пов. стань, сов. 1. (несов. становиться). Подняться на ноги, встать. «Что там за домы: в один двоим за нужду влезть, и то ни стать, ни сесть.» Крылов. || Принять вертикальное положение. Волосы стали дыбом. Кирпич… …   Толковый словарь Ушакова

  • стать — СТАТЬ, стану, станешь; стань; совер. 1. Встать, принять вертикальное положение. С. на цыпочки. Волосы стали дыбом у кого н. (также перен.: о состоянии сильного испуга, ужаса; разг.). Ни с., ни сесть (о невозможности свободно двигаться,… …   Толковый словарь Ожегова

  • стать — См. начинать, останавливаться, случаться, становиться, стоить в версту стать, во что бы то ни стало, дело не станет, за малым дело стало, за тем дело стало, не занимать стать, не стало, ног не стало, стало, стало быть, стало легче, станет... под… …   Словарь синонимов

  • стать — 1. СТАТЬ, стану, станешь; стань; св. 1. Принять вертикальное положение, подняться на ноги; встать. Ни сесть, ни с. (о болях, болезни, доставляемых живому существу при перемещении, изменении положения тела). С. с постели. Ни с., ни сесть не умеет… …   Энциклопедический словарь

  • стать — [сделаться] глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я стану, ты станешь, он/она/оно станет, мы станем, вы станете, они станут, стань, станьте, стал, стала, стало, стали, ставший, став 1. см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • СТАТЬ 1 — СТАТЬ 1, стану, станешь; стань; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СТАТЬ — СТАТЬ, статья и пр. см. ставать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • стать — стать, стати; мн. стати, статей …   Русское словесное ударение

  • Стать — I ж. 1. Телосложение, общий склад фигуры. 2. перен. Склад, характер, сущность кого либо, чего либо. II сов. неперех. 1. Подняться на ноги, принять стоячее положение; встать (о человеке или животном). отт. перен. разг. Подняться вверх, топорщась… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Стать — I ж. 1. Телосложение, общий склад фигуры. 2. перен. Склад, характер, сущность кого либо, чего либо. II сов. неперех. 1. Подняться на ноги, принять стоячее положение; встать (о человеке или животном). отт. перен. разг. Подняться вверх, топорщась… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”